3

报到须知

4

5

在校学习期限超过6个月的学生必须到公安机关办理居留证件。按照中国法律规定，如在原签证有效期内没有办理居留证件或签证延期手续，属非法居留。非法居留者将受到公安机关处罚或遣送回国，处罚每超期一天，处罚500元人民币（处罚上限为10000元人民币）。

Student whose study period exceeds 6 months should apply for residence permit at the public security authority. According to Chinese laws, the stay after the valid visa period without a residence permit or without an extended visa period constitutes illegal stay. Illegal residents will be punished by the public security authority or be repatriated. The economic punishment of illegal stay is 500 yuan per day (subject to an upper limit of 10000 yuan).

新生报到后，办公室会组织同学们统一办理体检（费用为400元人民币）和居留手续，办理一年的签证费用为400元人民币。

After registration,we will organize physical check and residence permit application for all students. Application for one-year visa costs 400 yuan.

为保障国际学生人身安全，更好的适应在校的学习和生活环境，国际学生新生在入学后第一学年必须入住我校国际学生公寓，经过一学年的平稳过渡后方可选择在校外租房住宿，校外租房期间由租房引发的一切财务和生活问题由学生自行解决，学校不予承担。请学生网上预约国际学生公寓（apply.jlu.edu.cn）,中国政府奖学金生、孔子学院奖学金生和校际交流生将统一分配住宿，不需网上预约。

To ensure safety and to help international students adjust to the new environment, the university requires international students to live in the dormitory for the first year. After a year of transition, students can choose rental accommodation outside the campus. The university has no obligation in solving any financial or any other issues arising from off-campus renting. These issues are the sole responsibility of the students. Please apply International Students’ Dormitory online (apply.jlu.edu.cn) in advance. For Chinese government students、Confucius scholarship students and Exchange students, you do not need to apply online, College of International Education will arrange your accommodation.

学校实行国际学生全员保险制度。国际学生必须按照中国政府及学校的要求投保。吉林大学统一为缴纳学费的自费国际学生支付保险费，即参加集体保险。来自友好院校免交学费的国际学生到校报到后，按要求由学生本人向中国平安养老保险股份有限公司直接支付在华学习期间的保险费，不参加保险的新生不予注册，令其退学。学生个人交保险费的方式报到后告知。相关保险信息，请查询http://www.lxbx.net

The university adopts a full-coverage insurance system for international students. Every student should purchase insurance according to the requirements of the Chinese government and the University. Tuition-paying international students are covered by collective insurance, which means Jilin University will pay insurance premiums for them. International students from partner universities who are exempt from tuition fees should pay insurance premiums directly to China Ping An Pension Insurance Co., Ltd. by themselves after registration. Those who do not participate in insurance will be refused registration and expelled. Students will be informed of how to pay insurance premiums after registration. For related insurance information, see http://www.lxbx.net

通信地址

地址：中国·长春市 修正路1505号 友谊会馆 109室 吉林大学 国际教育学院

Mail Address: Room 109, Youyi Guesthouse, No. 1505 Xiuzheng Road, Changchun, Jilin Province,China. College of International Education, Jilin University

邮政编码Post code：130012

电话Tel：+86-431-85166877            

传真Fax：+86-431-85166517  

If you meet the following questions, please read carefully:

① 如果您选择在9月4号前到达长春，请自行选择相应的交通方式到达吉林大学友谊会馆，并到前台办理入住，费用自理。

中国政府奖学金生请提前联系戴老师 daijiayi@jlu.edu.cn 国际教育学院将统一分配住宿

If you are to arrive in Changchun before 4th September, please choose the proper transportation route to Youyi Guesthouse of Jilin University, and check-in at reception. Costs are to be borne by yourself. 

Chinese government scholarship students please contact Ms Dai in advance at daijiayi@jlu.edu.cn. College of International Education will arrange accommodation for you

对于首次来长春的同学，乘坐出租车到达到吉林大学是比较方便的方式。为保证个人安全和权益，正规运营的出租车有统一的样式和标志，请不要乘坐非法运营的“黑车”。

If this is your first time in Changchun, taxi can be a convenient choice. To protect your safety and interests, please do not take unlicensed illegal taxi.

② 关于报到，无特殊理由亦不能延期报到。因故不能按期报到者，应当事先与吉林大学国际教育学院联系（study@jlu.edu.cn），并说明理由。

Unless for special reasons, student registration should not be delayed. Those who cannot register in time should contact College of International Education in advance and explain the reason. 

③奖学金生第一个月的奖学金将会晚发，需要同学们提前准备足够支撑一个月的生活费.

For scholarship students, the first month Scholarship will be delayed. Please prepare enough money to cover the living expense of the first month. 

① 长春天气 Climate in Changchun

长春气候四季分明。春季较短，干燥多风；夏季温热多雨，炎热天气不多；秋季凉爽，日夜温差大；冬季漫长较寒冷。最热月(7月）平均气温23°C（73.4°F)。最冷月1月的平均气温-15.1°C（4.82°F）。在中国北方，每年11月至次年3月供暖，请根据以上情况合理准备衣物。

Changchun has four distinct seasons with a short dry windy spring, a hot and rainy summer, a cool fall with large temperature differences and a long cold winter. The average temperature of the hottest month（July） is 23°C（73.4°F）. The average temperature of the coldest month（January）is -15.1°C（4.82°F）.In northern china, the heating season is from November to March. Please keep in mind these facts while packing.

②人民币兑换 Renminbi Exchange

1. 外币兑换：在中国，只有银行提供兑换外币的服务。请在兑换外币前先到银行的柜台确认是否有该外币的兑换，有时需提前预约。非中国公民一天只能换取不超过500 美金，如需要大量的外币，请提前计划安排。在兑换外币时，请出示护照，不同银行的兑换汇率不同. 

Foreign currency exchange: In China, only banks provide foreign exchange services. Please ask the bank clerk if they have the currency you need. Sometimes you need to make an appointment with the bank for them to prepare the currency. Non-Chinese citizens can only exchange for no more than $ 500 a day. If you need large amounts of foreign currency, please plan ahead. When you convert for foreign currency, please present your passport. The exchange rate varies among banks.

2. 电汇：由于银行需要数日完成电汇的办理，请来华前携带部分人民币现金，足以支付第一个月的生活开支。

Telegraphic transfer: Since the bank needs a few days to complete the telegraphic transfer, please bring enough cash with you to cover the living expenses of the first month.

3. 取现限额：银行对信用卡或借记卡有每日刷卡最高限额，请出发前与银行确认所持信用卡/ 借记卡在中国境内的每日限额。

Cash withdraw limit: There are daily upper limits on credit card and debit card consumption. Please confirm with your bank the daily consumption limits of your credit/debit card in China.